‫إن حدث في أي وقت أن فقدت جزئي الإنساني ‫وفقدت صوابي، فاستخدمي هذا.
‫"زيرو"...
‫السعي وراء السلطة والإمساك بالسلطة...
‫هذه هي الطبيعة الحقيقية ‫لمصاصي الدماء.
‫ما دام "ريدو" حياً
‫فسوف يطاردنا لأنه يريد أن يلتهم "يوكي".
‫هل تصر على التظاهر بأنك لا تعلم
‫أن تلك الأشياء التي بداخل جسدك بدأت تنبض؟
‫"إتشيرو"...
‫لقد جاء الوقت يا "زيرو".
‫"ريما"...
‫سمعت صوتك تلك المرة يا "ريما".
‫أيها الأحمق! أنت تسمح ‫للآخرين بالتحكم فيك!
‫يجب أن تحب نفسك أكثر من ذلك!
‫شكراً.
‫أنت مزعج جداً حقاً.
‫أجل، أريد أن آكل.
‫عندي إحساس بالانزعاج.
‫شيء غريب دخل المهجع.
‫أهو من عمل نفس الرجل الذي دخل جسدك؟
‫على الأرجح.
‫أين "إيشيجو"؟
‫سيفعل ما يتحتم عمله.
‫هل أنت بخير يا "روكا"؟
‫أجل.
‫لا أحب أن يقفز فوقي الذكور، أتفهمين قصدي؟
‫"هانابوسا"!
‫ألا يُفترض بك أن تكون مع الليدي "يوكي"؟
‫لقد اختفت، لذا...
‫ماذا تفعل؟ العدو يطاردها!
‫رئيس المهجع سيقتلك هذه المرة بلا شك.
‫لن تحدث مشكلة في الوقت الحالي...
‫ما أدراك؟
‫أعني أن العدو من "أنقياء الدم".
‫إن كان جاداً، فلن يكتفي ‫بمجرد أن يهاجم هكذا.
‫وهذا يعني أنه إما استهان بقوتنا تماماً، ‫أو...
‫أتظن أنه ينتظر شيئاً آخر؟
‫اليوم، سنحتفل بعودتي إلى الحياة.
‫لا تتحفظن، استمتعن بوقتكن قدر استطاعتكن.
‫رباه! الحشود تستمر في التوافد.
‫هذه الهالة...
‫ماذا يحدث؟
‫لماذا لا يمكننا أن نعود؟
‫صمتاً! لا نستطيع أن نغادر هذه القاعة ‫إلى أن يأمر الناظر بذلك.
‫أنا أيضاً لا أعلم السبب.
‫هل لي بخدمتك يا رئيس الجمعية؟
‫هذا الشيء الذي معك خطر.
‫ألم تقل إنك لن تحمله ثانية؟
‫علي أن أحمي طلابي.
‫كن مطيعاً وسلمنا "زيرو كيريو".
‫أنا آسف، لا أستطيع.
‫فهمت، في هذه الحالة...
‫كانت هذه حماقة، كنت قد أعطيتك فرصة أخيرة.
‫ولكنك الآن سترى الجحيم!
‫للأسف، أُفضل أن أخلق فرصتي بنفسي.
‫تجمّعوا ثم التهموا بعضكم البعض.
‫هذه هي الطبيعة الحقيقية لمصاصي الدماء.
‫هناك أناس كثيرون قادمون لتهنئتي.
‫هؤلاء القوم...
‫وهؤلاء القوم أيضاً.
‫ألن تأتيا أنتما أيضاً؟
‫أسرعا وقدما لي بعض الترفيه...
‫يا "زيرو" و"إتشيرو كيريو".
‫لقد حان الوقت، لابد أن تؤدي واجبك.
‫لهذا السبب تركتك تعيش، من أجل "يوكي".
‫"إتشيرو"، أنت...
‫"زيرو"...
‫رائحة هذا الدم...هذا لا يُعقل!
‫"زيرو"!
‫أنت ميؤوس منك.
‫تريدين الذهاب إلى "كيريو"، أليس كذلك؟
‫"كانامي"...
‫"كيريو" يحاول إعادة نفسه إلى الحياة ‫كي يحميك يا "يوكي".
‫ماذا تقصد؟
‫"ريدو كوران"؟
‫كي أحميك منه، استغللت "كيريو".
‫و...
‫قتلت "شيزوكا هيو" أيضاً...
‫أنا آسف يا "يوكي".
‫في محاولتي لحمايتك، آذيتك أشد الأذى.
‫أنا آسف.
‫لماذا وُلدنا اثنين؟
‫أتمنى لو أننا وُلدنا كفرد واحد.
‫لو كنت أعلم أنني سأُولد ‫عديم الكفاءة هكذا...
‫أنا...
‫أنا آسف.
‫هذا مؤلم...لقد ارتطم رأسي.
‫أنا آسف يا "إتشيرو"...أنا آسف.
‫لقد ارتطم رأسي فحسب، ‫لا داعي لكل هذه الاعتذارات.
‫أنا أقول هذه الأشياء ‫وأنا أعلم ما سيشعر به "زيرو".
‫في تلك اللحظات فقط، ‫حين يشعر فيها "زيرو" بالألم بسببي
‫أنني أشعر بالمكان الذي أنتمي إليه.
‫أنت أيضاً تعلم هذا يا "زيرو".
‫لا أعلم ماذا يمكنني ‫أن أفعل يا "إتشيرو".
‫رغم أنني أعلم ما تشعر به
‫لا أعلم ماذا يمكنني أن أفعل ‫ولا ما يجب علي أن أفعل.
‫لا أعلم...
‫لأن السبب في ولادتك ضعيفاً هكذا ‫هو على الأرجح...
‫"ذنبي أنا"
‫حين كنا في رحم أمنا
‫أخذت منك شيئاً واستوليت عليه.
‫"تماماً كمصاص دماء"
‫"زيرو"، فيم تفكر الآن؟
‫هل لي أن أخمن؟
‫أنت تتوتر جداً.
‫كيف ستكون صياد مصاصي دماء ‫هادئاً وقوياً وأنت هكذا؟
‫"زيرو"، هناك أمور ‫نعرف عنها أكثر من اللازم
‫من ثم لا نقول شيئاً.
‫لهذا السبب، شيئاً فشيئاً...
‫شيئاً فشيئاً...
‫بدأت العجلة في الدوران.
‫"إتشيرو"، لم تتناول دواءك بعد.
‫وجودك إلى جواري يفيدني أكثر من الدواء.
‫سأحاول أن أفعل أي شيء يريده "إتشيرو".
‫لقد عدت.
‫أعتذر على مجيئي متأخراً.
‫طابت ليلتك يا "إتشيرو"، ‫طابت ليلتك يا "زيرو".
‫كفي عن هذا يا أمي.
‫الحب الذي توزعينه علينا بالتساوي
‫هو من حق "إتشيرو".
‫أعطيه لـ"إتشيرو"، لقد أخذت ‫منه أكثر من اللازم بالفعل.
‫أنا...
‫"ليس لي الحق في الحب"
‫"زيرو"...
‫لا تغب عن الوعي، انظر إلي.
‫لا أصدق أنك تحسن السلوك في موقف كهذا.
‫تماماً كما في الماضي، ‫لم تتوقف قط عن لوم نفسك.
‫أهذا هو أسلوبك في التكفير عن ذنبك؟
‫آمل ألا تحسب أن هذا أشعرني بتحسن.
‫بفضلك أنت، أدركت أنه حتى ‫وإن كنت لا أرغب في ذلك...
‫لو لم أكن موجوداً، لكنت أنت أكثر حرية.
‫هذا لا يعوضني مطلقاً
‫عن ضياع الليدي "شيزوكا"!
‫اهدأ، لقد نسيت ذلك الأمر السخيف الذي ‫يُدعى التكفير عن الذنوب منذ زمن طويل.
‫تلك الليلة، حين رأيتك تبتسم...
‫كيف لك أن تبتسم لموت أمنا وأبينا؟
‫هل من الممكن...أنك بدأت تفقد السيطرة؟
‫لم أتمن لهما الموت.
‫الرجل الذي كانت الليدي "شيزوكا" تحبه ‫كان يطارده والدانا.
‫لم يتراجع إلى المستوى "إي" ‫ولكن اسمه كان على القائمة.
‫لم يكن لهما ذنب في هذا، ‫كانا ينفذان الأوامر فحسب.
‫ولكن حين عرفت الحقيقة، ‫شعرت بالاشمئزاز.
‫في نفس اليوم الذي قتلا ‫فيه حبيب الليدي "شيزوكا"...
‫عادا إلى المنزل وعانقانا بقوة.
‫ضعفه الجسماني سيعرّضه للخطر الشديد ‫كصياد مصاصي دماء.
‫أجل.
‫مع الوقت، لن يتمكن "إتشيرو" ‫من اتخاذ نفس مسار "زيرو".
‫وأحياناً كانا ينظران ‫إلي بعيني خدم الجمعية
‫وقد كان هذا يجرحني جداً.
‫سأطرح عليك سؤالاً أخيراً يا "إتشيرو".
‫لماذا أنت مصاب هذه الإصابة البالغة؟
‫أردت فقط أن أحقق أمنية الليدي "شيزوكا".
‫منذ البداية، كان هو هدفي الوحيد.
‫مصاص الدماء الذي حبس الليدي "شيزوكا"
‫ووضع اسم حبيبها في قائمة الصيادين.
‫"ريدو كوران"...
‫دعني أسألك على الأقل، ‫لماذا تفعل هذا؟
‫كنت أريد أن آخذ مكان الليدي "شيزوكا"
‫التي سلبتها كل شيء...
‫وأن أباغتك!
‫لهذا السبب كنت أصلي طلباً ‫في أن تعود إلى الحياة.
‫انصرف، لا حاجة لي بالضعفاء.
‫كنت أعلم يقيناً ‫أنني حتى إن بذلت كل ما أملك من قوة
‫فهناك حدود لما أستطيع أن أفعله.
‫أنا عديم النفع... ‫هل كنت أريد أن أقول لك أي شيء آخر؟
‫"إتشيرو"...
‫هذا المكان مقزز.
‫تفوح منه رائحة دمائنا.
‫أظن أن هذا يغذي إدمانك.
‫أنت صامد جداً.
‫لقد صرت كائناً مختلفاً...
‫ولكن حين تحتضنني هكذا، ‫أشعر بهدوء شديد.
‫أليس هذا دليلاً على أننا جئنا ‫من نفس البويضة؟
‫"زيرو"، فلتأكل ما تبقى من الحياة بداخلي.
‫ماذا تقول؟
‫إن فعلت هذا، ‫فستستعيد كل ما كان يجب أن تُولد به.
‫وعندئذ قد تتمكن من السيطرة على الرغبات ‫المُلحّة التي تجتاحك من الداخل.
‫لن أفعل هذا! لا أستطيع!
‫بلى، ستفعل.
‫لماذا أطلقت عليك النار بمسدس ‫"الوردة الدامية" برأيك؟
‫كلا! كف عن هذا!
‫لا أستطيع أن أفقد شخصاً آخر...
‫أنا سعيد جداً.
‫ظننت أنني مت في قلبك منذ زمن طويل.
‫"ماريا" أيضاً كانت تتوق لرؤيتك.
‫حقاً؟
‫وأمي وأبي أيضاً...
‫كانا يحرسانك ويحبانك جداً.
‫أعلم.
‫"زيرو"، لست مضطراً ‫لمسامحة الليدي "شيزوكا"...
‫ولكن أرجوك، لا تكرهها.
‫الليدي "شيزوكا" كانت تعاملني حقاً ‫على اعتبار أن لي قيمة.
‫لهذا السبب لست نادماً، ‫وأيضاً...
‫"إتشيرو"، هذا خطأ!
‫خطأ؟
‫إن كنت مقتنعاً بهذا يا "زيرو"...
‫فلابد أن تعيش وتحقق هدفك!
‫حتى إن سخرت بقية حياتي لـ"يوكي"...
‫فلن أندم على شيء.
‫قريباً...
‫أنا وأنت سنصير واحداً من جديد يا "زيرو".
‫ما الأمر يا "زيرو كيريو"؟
‫تعال، فلنرقص معاً.
‫لو لم تسرع، فإن الأميرة "كوران" سوف...
‫هذا خطأ!
‫إن كنت مقتنعاً بذلك يا "زيرو"...
‫فحقق هدفك!
‫لابد أن أذهب لعمل ما يتحتم علي.
‫"يوكي"، لابد أن تفعلي ما يتحتم عليك.
‫اللورد "كانامي"...
‫أجل، هذا صحيح.
‫اذهب وحقق هدفك...
‫يا "زيرو كيريو".
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، نهاية العالم"
‫ترجمة "نانسي ناصر"